Bsb 18 de junho de 2013. Nº 10
Assunto: Palestra com Haroldo Dutra Dias e Lançamento do livro O Novo Testamento
Senhores,
A Federação Espírita do Distrito Federal - FEDF convida para este evento promovido pela FEB. Você não pode perder essa oportunidade de acrescentar ao seu conhecimento. Venha prestigiar!!! Sempre que somos incitados ao conhecimento queremos nos inserir no contexto literário que a obra nos oferece. Se isso acontece com você, venha conhecer o livro “O Novo Testamento”, tradução de Haroldo Dias. O objetivo da obra é transportar o leitor ao cenário no qual Jesus viveu, agiu e ensinou, a fim de que escute suas palavras e seus ensinamentos como se fosse um morador daquela região.
Você poderia perguntar: qual seria o grande diferencial dessa obra em relação a tantas outras que tiveram a mesma intenção? Palavras do autor em entrevistas sobre o tema, esclarecem que o grande diferencial dessa tradução é o fato de adotar um ponto de vista literário. Os textos são traduzidos com rigor literário, ou seja, valorizando-se os aspectos linguísticos, culturais (costumes, tradições, literatura) do povo que viveu na Palestina ao tempo do Cristo. Nesse sentido, ganham relevo as notas de pé de página, que pretendem desenvolver e explicar essas questões acima referidas, todas elas presentes no texto do Novo Testamento. Assim pensando e integralmente executado em língua portuguesa, o projeto se distingue pela riqueza de suas notas.
“O Evangelho à luz da Doutrina Espírita é o sol que guia nossas almas na jornada do aprimoramento.”
Diretoria de Comunicação Social Espírita –DCS/FEDF
